YökDil Kurslarında Çeviri Eğitimi

AMAÇ

YökDil’de çeviri sorusu sayısının 4 (% 5) olacağı tahmin edilmektedir. Bu nedenle, YökDil kursunda çeviri soruları ile ilgili kapsamlı bir eğitim vermeye gerek de yoktur, vakit de yoktur. Çeviri türü sorularda %75’lik bir başarı idealdir. O halde bir YökDil adayının 4 çeviri sorusundan 3’ünü doğru cevaplaması yeterli görülmelidir.

Sınavdaki ağırlıklarının azalması bir yana, çeviri soruları gerçek anlamda adayın çeviri becerisini de sınamaz. Çevrilmesi istenen cümle içinde bazı önemli yapılara ve karşılığı sabit olan bağlaçlara vs. dikkat edilerek, bir çeviri sorusunda doğru cevap büyük çoğunlukla ve kolaylıkla bulunabilir. Örneğin, soruda verilen cümlenin ana fiili (yüklemi) ve bağlacı seçenekler arasında taranarak, birçok seçenek öncelikle ve hızla elenebilir. Böyle bir durumda, örneğin iki seçeneğe kadar eleme yapılabilmişse; değiştirilmesi, yorumlanması mümkün olmayan son bir unsurun (örneğin, still = hâlâ) test edilmesiyle, doğru cevaba ulaşılır. Bu nedenle, YökDil kurslarında adaylara kapsamlı bir çeviri eğitimi vermek ancak bir lüks olarak değerlendirilebilir. Çeviri sorularında çözüm teknikleri için bkz. YökDil Örnek Sorular

Çeviri sorularında karşılaşılan en büyük zorluk, adayların bu bölümde soru kaçırmak istememeleri ve bu nedenle vakit kaybetmeleridir. Çünkü 2012 yılına kadar uygulanan ÜDS ve KPDS’nin her bölümünde (soru türünde) mutlaka belli sayıda zor soruya yer verilmiştir. Buna göre, YökDil çeviri bölümünde ortalama düzeyin üzerinde en az bir soru beklenmelidir. Ne var ki, sınava giren adaylar akademisyenlikten geldikleri ve çeviri konusunda deneyim sahibi oldukları için, çeviri sorularını kaçırmaya tahammül edememekte; hatta bazen bunu bir onur meselesi haline getirebilmektedir. Tahmin edileceği gibi, bu durum gereksiz vakit kayıplarının yaşanmasına neden olmaktadır. Bu problemin önüne geçebilmek için, YökDil Kursu eğitmeni gerekli uyarılarda bulunmalı ve YökDil’in bir çeviri sınavı olmadığını, hatta çeviriyi pek de fazla önemsemediğini öğrencilerine sıkça vurgulamalıdır.

Sonuç olarak, tahmini 4 soruluk çeviri bölümünde kaçan tek bir soru için ah-vah etmeye gerçekten gerek yoktur. Önemli olan, her bölümde ideal ortalama başarıyı yakalamak ve bir sonraki bölüme hasar görmeden ya da en az hasarla geçebilmektir.

ASGARİ DÜZEY

Çeviri sorularının çözümünde bir adayın pre-intermediate ya da intermediate düzeyde bulunması önem arz etmez. Soru cümlesi (çevrilmesi istenen cümle) ne kadar karmaşık olsa da, bu bölümün a bendinde yapılan açıklamalar ışığında, doğru cevap advanced, intermediate ve hatta pre-intermediate düzeydeki adaylar tarafından aynı hız ve kolaylıkla bulunabilir. Dolayısıyla çeviri eğitimi verilecek adayların düzey farklılıkları  YökDil Kursu programında dikkate alınmayabilir.